Bourg-Bruche (Burg-Breusch) – 67 Bas-Rhin

Le détachement de Bourg-Bruche requiert une attention particulière. Il est relevé par les travaux de Jean Nouzille et pour lequel l’historien relève le décès de 13 roumains décédés et transférés plus tard au cimetière de Dieuze d’où il tient ses informations. S’il ne les cite pas nommément, il précise qu’ils sont morts entre le 23 janvier et le 29 avril 1917 et que la commune ne possède aucun document les concernant.[i] La consultation des registres de décès de la commune ne comportent, en effet, aucune déclaration de décès pour des prisonniers de guerre roumains. Le relevé des sépultures de la nécropole de Dieuze recense 13 tombes : Andrei Gheorghe, Baiatu Lecu, Bucur Mihalache, Burloiu Gheorghe, Comana Joan, Draghici Constantin, Ghita Mihai, Guguianu Pavel, Jonita Tavel, Mateias Joan, Paun Vasile, Rosu Mihai et Zamfir Radu.

Sur une première liste de déclarations de décès du camp de Tucholà (Pologne) est indiqué que Marin Draghici est décédé le 26.2.1917 à Burg-Breusch, soldat de la 8^e Cie du 44^e R.I. né à Turtulesti dans le judet d’Arges.^PR6550  Une liste de déclarations d’inhumations indique que le 26.1.1917 est inhumé à Burg-Breusch dans le cimetière communal tombe n°43 Dragluec Constantin soldat du 44^e R.I.^PR16637 Les listes d’arrivées au camp de Tucholà ne conservent aucun document au nom de Constantin Dragluec (hormis la déclaration d’inhumation), ni sous le nom de Constantin Draghici. Une tombe dans la nécropole de Dieuze indique la tombe individuelle n°402 de Constantin Draghici, décédé le 23 janvier 1917 à Bourg-Bruche, soldat du 44^e R.I. Une liste d’arrivée du camp de Tucholà indique bien la présence au camp de Draghici Marin, soldat de la 8^e Cie du 44^e R.I., né en 1884 à Țuțulești jud. Argeș, fait prisonnier le 17.11.1916 à Sălătruc, époux d’Anghelina Marin.^PR2932 Draghici, en Roumanie, n’est pas un prénom, laissant supposer à une inversion nom/prénom et qu’en réalité le défunt s’appelle Marin Drăghici, patronyme courant dans le judet d’Argeș.

Ainsi on pourra constater que les inhumations n’ont pas été l’objet d’attentions particulières et que les orthographes ou le respect des prénoms n’ont pas été scrupuleusement respectés. Si la date de décès indiquée sur la tombe de Dieuze semble avoir été retranscrite de la tombe originale du cimetière de Bourg-Bruche, la déclaration d’inhumation trois jours plus tard semble confirmer cette date de décès plutôt que celle indiquée par les autorités allemandes 1 mois plus tard. Les indications du lieu de naissance et du judet ainsi que la compagnie et le régiment ont été capitales pour identifier finalement avec certitude ce soldat.

Marin Draghici, 8^e Cie du 44^e R.I., 1884 Țuțulești Argeș, 17.11.1916 Sălătruc, Dieuze, 402, Constantin, 23 janvier 1917 à Bourg-Bruche (Bas-Rhin).^PR16637

La déclaration suivant indique que le 29.4.1917 est décédé à Burg-Breusch, le soldat Nikulae Gutu de la 8^e Cie du 54^e R.I. né à Bahna judet de Roman, prisonnier du camp de Tucholà (Pologne).^PR12556 Une liste des déclarations d’inhumations indique que le 29.4.1917 est inhumé à Burg-Breusch dans le cimetière communal tombre n°50 Nikolaus Gutza soldat du 54^e R.I.^PR16639 La tombe n°443 de la nécropole de Dieuze indique qu’ici repose Michai Ghita +29.4.1917 à Bourg-Bruche soldat du 54^e R.I. Les listes d’arrivées du camp de Tucholà ne conservent pas de documents à propos de Mihai Ghita ni de Nicolae Gutza. En revanche, une liste d’arrivée indique bien la présence au camp de Nicolae Gutu, soldat de la 8^e Cie du 54^e R.I., né en 1883 à Bahna judet de Roman, époux d’Anica Gutu, fait prisonnier le 15.11.1916 à Sălătruc.^PR2130 On retrouve le patronyme Guț dans la région du judet de Neamț (anc.Roman), la prononciation du ț peut expliquer l’inscription de Gutza sur la déclaration d’inhumation.

À nouveau on constate l’approximation de la retranscription des noms et prénoms. Si les déclarations allemandes semblent avoir été le plus proches des orthographes réelles, c’est la retranscription du nom sur la sépulture qui semble avoir posé des problèmes, particulièrement à Bourg-Bruche. La conservation de nombreuses archives allemandes (déclarations de décès, déclarations d’inhumation et listes d’arrivées), permettent, par recoupements, d’identifier avec certitude ce soldat.

Nicolae Guțu, 8^e Cie 54^e R.I., 1883 Bahna Roman, 15.11.1916 Sălătruc, Dieuze, 443, Michai Ghita, 29 avril 1917 à Bourg-Bruche (Bas-Rhin).^PR12556

Une autre déclaration indique le décès, le 28 janvier 1917 à Burg-Breusch de Butoiu Gheorghe soldat de la 8^e Cie du 62^e R.I. prisonnier du camp de Tucholà (Pologne) sans autres indications.^PR6547 Une liste des déclarations d’inhumations indique que le 28.1.1917 est inhumé à Burg-Breusch dans le cimetière communal tombe n°45 Gheorghe Butoni sans autres indications.^PR16631 La tombe n°404 de la nécropole de Dieuze indique qu’ici repose Gheorghe Burloiu, décédé le 23 janvier 1917 à Bourg-Bruche, soldat du 62^e R.I. Les listes d’arrivées du camp de Tucholà ne conservent aucune entrée sous le nom de Burloiu Gheorghe. C’est une fois de plus la déclaration de décès initiale du camp de Tucholà qui permet d’identifier avec précision le prisonnier décédé et inhumé à Dieuze.

Gheorghe Butoiu, 8^e Cie 62^e R.I., 1885 Picior de Munte Dâmbovița, 30.11.1916 Cetățeni, Dieuze, 404, 28 janvier 1917 à Bourg-Bruche (Bas-Rhin).^PR6547

Une déclaration faite par les autorités allemandes indique le décès de Vasile Tanu le 9.3.1917 soldat de la 4^e Cie du 64^e R.I. né à Nicoresti judet de Tecuci, prisonnier du camp de Tucholà.^PR9136 Une liste des déclarations d’inhumations indique que le 9.3.1917 est inhumé à Burg-Breusch dans le cimetière communal tombe n°48 le soldat Nasilie Tanu du 64^e R.I.^PR16652 C’est dans la nécropole de Dieuze, tombe n°440 que l’on peut lire qu’ici repose Paun Vasile, décédé le 9 mars 1917 à Bourg-Bruche, soldat du 64^e R.I. Aucun soldat du 64^e R.I. du nom de Paun Vasile ne figure sur les listes d’arrivées du camp de Tucholà et il est, encore une fois, possible d’identifier ce soldat grâce à la déclaration initiale des autorités allemandes.

Vasile Tanu, 4^e Cie 64^e R.I., 1880 Nicorești Tecuci, 17.11.1916 Mățău, Dieuze, 440,9 mars 1917 à Bourg-Bruche (Bas-Rhin).^PR9136

Autre déclaration, plus rare, celle d’une déclaration d’inventaire au décès de Gheorghe Andrei décédé le 3.4.1917 soldat de la 7^e Cie du 64^e R.I.^PR19312 La déclaration d’inhumation est faite par les autorités allemandes et indique que Gheorge Andrei est enterré à Burg-Breusch dans le cimetière communal, tombe n°49 le 3.4.1917.^PR16631 La déclaration de son décès est également déposée par les autorités allemandes et indique que Gheorghe Andrei est décédé à Burg-Breusch le 3.4.1917 soldat de la 7^e Cie du 64^e R.I. domicilié à Buciumeni judet de Tecuci.^PR9753 On retrouve aisément la tombe de Gheorghe Andrei à Dieuze, n°442 sa tombe indiquant qu’il est décédé le 3.4.1917 à Bourg-Bruche soldat du 64^e R.I. L’identification de ce prisonnier ne comporte pas de difficultés.

Gheorghe Andrei, 7^e Cie 64^e R.I., 1880 Vizurești Tecuci, 17.11.1916 Mățău, Dieuze, 442, 3 avril 1917 à Bourg-Bruche (Bas-Rhin).^PR9753

La déclaration de décès du prisonnier de guerre Jon Matcas est faite au 8.2.1917 à Burg-Breusch soldat de la 7^e Cie du 64^e R.I., prisonnier du camp de Tucholà (Pologne) domicilié à Buciumeni judet de Tecuci.^PR6546 La déclaration d’inhumation indique que Jon Mateas soldat du 64 R.I. a été enterré dans la tombe n°47 du cimetière communal de Burg-Breusch le 8.2.1917.^PR16643 La tombe 439 de la nécropole de Dieuze indique la présence du soldat Jon Mateias, soldat du 64^e R.I. décédé à Bourg-Bruche le 8.2.1917. À nouveau l’identification par le recoupement des sources est assez aisée.

Jon Matcas, 7^e Cie 64^e R.I., 1881 Buciumeni Tecuci, 17.11.1916 Mățău, Dieuze, 439, 8 février 1917 à Bourg-Bruche (Bas-Rhin).^PR6546

Une autre déclaration de décès des autorités allemandes du camp de Tucholà indique le décès d’Alexandru Bonta soldat de la 8^e Cie du 64^e R.I. à Burg-Breusch le 9.3.1917, originaire de V.Rea dans le judet de Tecuci.^PR9137 La déclaration d’inhumation précise qu’Alexander Bautu est inhumé le 9.3.1918 dans le cimetière communal de Burg-Breusch, tombe n°48, sans autres indications.^PR16631 Dans la nécropole de Dieuze, la tombe n° 441 indique qu’ici repose Lecu Baiatu, décédé le 9.3.1917 à Bourg-Bruche soldat du 64^e R.I. L’identification est possible grâce aux listes d’arrivées du camp principal de Tucholà en Pologne.

Alexandru Bonta, 8^e Cie 64^e R.I., 1883 Valea Rea (act. Tănăsoaia) Tecuci, 30.11.1916 Mățău, Dieuze, 441, 9 mars 1917 à Bourg-Bruche (Bas-Rhin).^PR9137

Déclaration du décès de Manolache Cacu, soldat de la 9^e Cie du 64^e R.I. prisonnier du camp de Tucholà en Pologne, décédé le 8.2.1917 à Burg-Breusch, originaire de Poeana judet de Tecuci.^PR6558 Déclaration d’inhumation le 2.2.1917 à Burg-Breusch au cimetière communal tombe n°46 de Cacu Manulache, sans autres informations.^PR16636 On trouve dans la nécropole de Dieuze la tombe de Mikalache Bucur, décédé le 22.2.1917 à Bourg-Bruche soldat du 64^e R.I. Aucune liste d’arrivée du camp de Tucholà ne déclare de soldat à ce nom. L’identification est possible grâce aux listes d’arrivées du camp principal de Tucholà en Pologne. 

Manolache Cacu, 9^e Cie 64^e R.I., 1882 Poeana Tecuci, 17.11.1916 Mățău, Dieuze, 405, 8 février 1917 à Bourg-Bruche (Bas-Rhin).^PR6558

La déclaration du décès de Sava Guguian le 8.2.1917 à Burg-Breusch est inscrite sur une liste du camp de Tucholà et indique qu’il est soldat de la 10^e Cie du 64^e R.I. originaire de Cotoroaia judet de Tecuci.^PR6558 La déclaration de son inhumation sous le nom de Pava Guguena est déclarée au 8 février 1917 dans le cimetière communal de Burg-Breusch, tombe n°47.^PR166639 La tombe 438 de la nécropole de Dieuze indique qu’ici repose Pavel Guguianu décédé le 8.2.1917 à Bourg-Bruche, soldat du 64^e R.I. Il a été possible d’identifier ce prisonnier sur les listes d’arrivées du camp de Tucholà.

Sava Guguian, 10^e Cie 64^e R.I., 1882 Cotoroaia Tecuci, 17.11.1916 à Mățău, Dieuze, 438, 8 février 1917 à Bourg-Bruche (Bas-Rhin).^PR6558

La dernière déclaration faite par le camp de Tucholà pour un décès à Burg-Breusch annonce le décès de Mihai Rosu, soldat de la 6^e Cie du 67^e R.I., décédé le 26.1.1917 à Burg-Breusch, originaire de Valea Seaca Bacau.^PR6558 La déclaration de son inhumation indique que Mihai Rosu est inhumé dans le cimetière de Burg-Breusch tombe n°44 le 26.1.1917 soldat du 67e R.I.^PR16650 La tombe 403 de la nécropole de Dieuze accueille la dépouille de ce prisonnier et indique que Mihai Rosu est décédé le 23.1.1917à Bourg-Bruche soldat du 67 R.I. Il est identifié sur les listes d’arrivées du camp de Tucholà.

Mihai Rosu, 6^e Cie 67^e R.I., 1884 Walea Bacău, 15.11.1916 Sălătruc, Dieuze, 403, 23 janvier 1917 à Bourg-Bruche (Bas-Rhin).^PR6558

Il n’y a pas d’autres déclarations d’inhumations de prisonniers du camp de Tucholà, laissant supposer que les autres décès concernent des prisonniers rattachés à un autre camp principal.

Les tombes de Dieuze indiquant un prisonnier mort à Bourg-Bruche et non encore identifié dans cette liste sont celles de Comana Joan tombe 757, Zamfir Radu tombe 758 et Jonita Ravel tombe 759 indiquant que les 3 sont décédés le 21 juin 1918 à Bourg-Bruche.

En étudiant la configuration des inhumations à Bourg-Bruche et celle de Dieuze, essayons de comprendre comment le Comité des Tombes Roumaines a réorganisé les ré-inhumations à Dieuze et à Soultzmatt. Cette étude permet de confirmer une certaine rigueur dans les ré-inhumations. On constate que les soldats roumains ont été enterrés les uns à côté des autres dans le cimetière communal de la commune de Bourg-Bruche, ainsi la première tombe n°43 accueille la dépouille du premier décédé dans la commune le 23 janvier 1917 et dans la tombe n°50 le dernier décédé le 29 avril 1917. 10 inhumations avec indication du numéro de la tombe ont été signalées par les autorités allemandes et le camp de Tucholà. Deux tombes, la n°47 et la n°48 accueillaient deux soldats roumains, les premiers décédés le 8 février 1917, les seconds le 9 mars 1917. Ils ont été ré-inhumés individuellement à Dieuze, laissant présager que leurs dépouilles ont pu être identifiées formellement. Les tombes des 3 Roumains du camp de Łambowice (Pologne) n’ont pas été déclarées par les autorités allemandes et suscitent plus d’interrogations. On peut supposer qu’ils reposaient dans les tombes 51 à 53 à Bourg-Bruche et la date de leur décès indique sur leur tombe à Dieuze le 21 juin 1918. Les tombes 43 à 46 de Bourg-Bruche sont ré-inhumés à Dieuze dans les tombes 402 à 405 puis les tombes 47 à 50 dans les tombes 438 à 443, exactement dans le même ordre que les tombes d’origines. Bien qu’à Dieuze les numéros de tombes ne se suivent pas, la configuration des tombes sur place montre que les 4 premiers ont été inhumés dans la ligne 2 du carré vertical et que les 6 suivants l’ont été dans la ligne 3 formant un groupe homogène dans ce carré. Seules 3 tombes sont isolées dans la 2e ligne du carré 4.  

Au cimetière de Soultzmatt, dans le carré 3, à proximité les uns des autres, avec une épitaphe particulière et similaire, on retrouve les tombes de quatre prisonniers roumains dont les noms indiqués sont : Coman Jon matricule 2734 né à Cormorile en 1884 – Jonita Parel matricule 1056 né en 1881 et Zamfire Radu matricule 1097 né en 1881 à Iligesti et enfin Manolache Dumitru matricule 2176 né à Satul en 1885. Les matricules indiqués proviennent de soldats immatriculés au camp principal de Łambowice (Pologne). La légation roumaine n’indique aucune exhumation en 1920 de la commune de Bourg-Bruche vers la nécropole de Soultzmatt. Pourtant on est surpris de la similitude des noms indiqués sur les tombes de Soultzmatt avec celles des tombes de Dieuze.

Coman Jon Soultzmatt tombe 81 et Comana Joan Dieuze tombe 757  

Zamfire Radu Soultzmatt tombe 82 et Zamfir Radu Dieuze tombe 758

Jonita Parel Soultzmatt tombe 79 et Jonita Ravel Dieuze tombe 759

Le mystère reste entier sur Manolache Dumitru Soultzmatt tombe 78 qui semble avoir été exhumé du même lieu que les3 autres et se retrouve dans le même carré à Soultzmatt avec la même particularité d’épitaphe sur la tombe. On notera toutefois qu’il n’a pas, contrairement aux 3 autres, de tombe à Dieuze.

Les indications de matricules sur les tombes de Soultzmatt sont indispensables pour identifier les soldats arrivés au camp de Łambowice (Pologne).

On retrouve sur les listes n°228 à 261 le nom des 4 hommes.

Dumitru Manolache, 75^e R.I., 1885 Bărcănești Prahova, 31.10.1916 Tutrakan 2174, Soultzmatt, 78, Manolache Dumitru, date et lieu de décès inconnus.^PR244

Jon Coman, 75^e R.I., 1884 Cornu Prahova, 31.10.1916 Tutrakan, 2734, Soultzmatt, 81, Dieuze, 757, Comana Joan, 21 juin 1918, Bourg-Bruche.^PR228

Pavel Jonita, 75^e R.I., 1881 Balta Mehedinţi, 30.10.1916 Tutrakan, 1056, Soultzmatt, 79, Jonita Parel et Dieuze 759, Jonita Ravel, 21 juin 1918, Bourg-Bruche.^PR255 

Radu Zamfir, 76^e R.I., 1881 Măriuța Ialomiţa, 05.11.1916 Tutrakan, 1097, Soultzmatt, 82, Zamfire Radu et Dieuze, 758, 21 juin 1918, Bourg-Bruche.^PR261

---

[i] Op.cité, Jean Nouzille, p.70.